看着电视机,看着林屹在聚光灯下,用英语侃侃而谈的样子,他后悔啊,自己怎么就不会英语呢?
可那个年代读书的时候,学校里也没英语课啊……
此时的英语老师已经急得满脑门的汗水,看着满屋子几十个人,还有自己父母都期待地看着自己,等着自己翻译。
她的心里带着哭腔喊道,林屹弟弟啊,你这是为难我啊。我能翻译日常对话,问题是……你这讲得我听不懂啊!
‘我我我……我不知道怎么翻译,他的意思,不,我,我没听过那几个英语名词。那是生僻词,是学术上的用此,我,我没听过呀。”
“那你说下他大概说的啥啊!”
英语老师都快哭了:“他说的全是专业名词,我……我连不起来啊。”
“唉——”
众人急得直拍大腿。
吴shi长一巴掌拍在桌子上:“那个谁,调两个大学英语老师来,高中的也调来。再调两个翻译过来,最好是动术语名词的。”
“是!”
十几分钟之后,十几个男男女女提着公文包快步跑进了陈家。
吴shi长指着电视:“快快,快!他又开始讲了!翻译,快点翻译!”
林屹讲:“熵,是我从热量退化现象中产生的灵感。在某种鼓励的体系之中,世界发生过程,从使整个系统的熵值趋于增大。打个比方,在一个孤立系统中有两个温度不同的物体,热量dQ由高温(T1)物体传递至地问(T2)物体。高温物体伤减少DS1=dqt1,低温物体熵增加DS2=dqt2,把两个物体合起来当成一个系统来看,熵的变化是,即熵是增加的。”
“这,便是熵增……”
电视里,林屹侃侃而谈,而下方的科学家们忽然开始若有所思起来。
英格兰全国所有老百姓坐在电视机前满脸茫然地看着电视,面面相觑:“他在说什么?”
“我……我没听明白。”
“我也没听懂,里边有几个单词,我……我没见过。”
“我也没见过,这是什么单词?”
“……”
而华夏,电视机前。
吴shi长看着十几个翻译,指着电视大喊一声:“翻译翻译!”
“快翻译啊!说啥呢,叽里呱啦一大串,你们倒是翻译啊!”
翻译:“……”