管理员皱起眉。“让我看看。”他从博士手里拿过通灵卡片，仔细察看了一番，“嗯，看起来没问题了。”他闷闷不乐地说。
博士冲艾米笑了笑。
“你刚才应该立即向我出示这个，”管理员说，“能省下不少麻烦。”
“嗯，真抱歉。能把它还给我了吗？”博士伸出手。
“稍等一下。”管理员舔了一下笔尖，从照片夹的塑料保护膜下抽出了那张卡片，“我只需要签名确认就成了。”
博士猛地瞪大眼睛。可那人已经在纸片上签了名，然后将其放回原处，合上钱包，最后递了回来。“好了，先生。”他用指尖轻触制服帽檐，“女士，路上小心。”
“他签名了。”管理员离开后，博士压低声音说。随后他又提高了音量：“他签名了，他在我的通灵卡片上签名了。”他打开钱包，难以置信地瞪着卡片。“‘艾伯特·史摩斯’吗？我根本认不出这几个字。他把我的通灵卡片毁了。”
“哦，别纠结了。”艾米说，“这就省了五十镑，不是吗？给我。”她拿过钱包，抽出卡片，翻了一面，又放回去。这下照片夹里露出的又是没签名的空白纸片了。
博士从艾米手里拿回钱包，“嗯，好吧。能用了。”他承认道，“大概。”
“这也太快了。”几分钟后，艾米说。
“根本不用花时间。”博士把塔迪斯操作台上的一根控制杆推回原位，“真的，根本不用花时间。我就是解开手刹，在第四维往西边飘了一点儿，随后让塔迪斯落入量子位移。当然，那个量子位移已经闭合了，她不得不在时间线上回溯少许，再往前挪动一点儿抵消时间差。”
“所以我们在哪儿？”
博士打开门，两人同时转身看去。
艾米惊呼一声，“这太棒了！这么荒凉，却这么美。”她走下通往门口的斜坡。
“别出去。”博士警告道，“现在只有一层力场把空气锁在塔迪斯内部。一旦穿过力场，你瞬间就会窒息。就像温特伯恩医生跟我们说起的那个人一样。”
艾米转身看着博士，“那就是当时发生的事情？他，呃，位移了？”
博士缓缓走向她，与她并肩站在门边。“他当时在公园里，同时也在这里。两个地点在位移过程中被连接在一起了，所以你能从这个地点走到另一个地点。然而这一重叠并不稳定，有什么东西出了问题。但有那么一会儿，或许只是一两分钟，他确实在这里。”
“那宇航员呢？”
“道理是一样的，只是方向相反，时效更长。他从这里走到了购物中心。如果位移一直开着，他完全可以转身走回来。”
“从地球走到月球。”艾米喃喃道，“这可不就是人类的一大步嘛。[.这是美国宇航员、登月第一人阿姆斯特朗说的话。
]”
两人眺望起月球暗面空旷灰暗的环形山地表来。
新书推荐，《神秘博士：阿波罗23号》是贾斯廷˙理查兹倾心创作的一本科幻类型的小说，主角唐纳德·巴宾格尔艾米，文中的爱情故事凄美而纯洁，文笔极佳，实力推荐。小说精彩段落试读：“那你们就得打两张停车票。一个车位一张。如果你们要把这种老古董扔在停车场，就得付足够的车位钱，而且越早把它拖走越好。”“你要罚款吗？”艾米问。“不是我，罚你们款的是地方议会。我只负责开罚单。五十镑。...
